В ТИПОГРАФИИ “АЛЕС” НАПЕЧАТАН ТИРАЖ КНИГ НА ИЖОРСКОМ ЯЗЫКЕ
Типография “Алес” разработала дизайн и напечатала книгу на русском и ижорском языках. “Путь к волшебству” - так
называется эта детская сказка, отпечатанная для Центра ижорского языка и мастерства при Ижорском музее в Вистинском сельском поселении Кингисеппского района Ленинградской области.
Это история маленького мальчика Теппо, который, благодаря своему желанию учиться, овладел гончарным мастерством. В сказке описывается уникальная технология производства гончарных изделий, которая опирается на традиции производства на рубеже XIX-XX веков Ямбургского уезда Петербургской губернии. Важной частью книги являются иллюстрации с подробными деталями изделий, а также их названия на русском и ижорском языках. Книга была издана при поддержке Nord Stream 2 AG, разработчика морского газопровода “Северный поток-2”, в рамках программы Экологических и Социальных Инициатив компании в Кингисеппском районе. Поддерживая инициативы, направленные на сохранение ижорского языка, традиций и этнической культуры коренного малочисленного народа – ижора, в 2019 году компания построила Центр ижорского языка и мастерства, который способствует возрождению ижорского языка и гончарного ремесла.
Автором и иллюстратором книги является Дмитрий Ткачёв – художник, мастер гончарного ремесла и руководитель мастерской по гончарному делу в Центре ижорского языка и мастерства. Текст перевел на ижорский язык Н. А. Дьячков.
Непосредственное участие в проекте также приняли сотрудники типографии “Алес”. Работа над изданием книги началась со встречи сотрудников типографии и автора, на которой была выработана общая концепция оформления. Для дизайна выбраны оттенки сангины и сепии - цвета готового керамического изделия. Все иллюстрации были художественно обработаны и отретушированы в едином стиле. Печать книги производилась на современном офсетном оборудовании, прошивалась в тетрадки (переплет 7БЦ) с твердой обложкой. Форзацы книги украшены графическими изображениями образцов керамики. Результат плодотворной работы порадовал всех её участников. Каждая страница книги несет тепло и доброту.
Презентация книги состоялась 12 июля на ежегодном Фестивале ижорской культуры в Вистино.